Définition

Nom (nom féminin) : - Chansons érotiques entre garçons et jeunes filles : "Hát đùm" désigne un genre de chants traditionnels vietnamiens, souvent improvisés, où des jeunes hommes et des jeunes femmes échangent des paroles à caractère amoureux, romantique et parfois grivois ou érotique, dans un cadre de jeu et de séduction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lễ hội, các thanh niên thường hát đùm với nhau. (Lors des fêtes, les jeunes gens se chantent souvent des "hát đùm".)
  • Hát đùm là một nét văn hóa dân gian độc đáo của một số vùng miền. (Le "hát đùm" est un trait culturel folklorique unique de certaines régions.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique à un contexte culturel et folklorique vietnamien. Il n'est généralement pas utilisé dans un langage courant moderne en dehors de la description de ces pratiques traditionnelles.
• Il peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer un échange verbal coquin ou flirteur.
  • Cuộc trò chuyện của họ nghe như một bài hát đùm. (Leur conversation ressemble à un échange de "hát đùm".)

Variantes et mots apparentés

• Hát ví (nom) : Un autre genre de chant alterné traditionnel, souvent entre hommes et femmes, pouvant également contenir des éléments de badinage amoureux.
• Hát đối đáp (nom) : Chant en dialogue, en répons. C'est un terme plus général qui peut inclure le "hát đùm".

Synonymes

• Chant de badinage amoureux : Chant de flirt.
• Chant érotique populaire : Chant érotique traditionnel. (Note : Ces traductions capturent l'essence mais pas la spécificité culturelle exacte.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hát đùm". Son usage est principalement littéral pour désigner ce genre musical spécifique.

1. chansons érotiques entre garçons et jeunes filles